Blogia
Collacios d'Uxo

Cuarteto que no se va a repetir

Hola,

Voy a alegrame la tarde y, a poder ser, alegrávosla a toos vosotros con esta canción que ya tenía ganes de poner. Hay otres versiones de gente importante pero gústame esta por los cuatro que aparecen en escena.

No hagais mucho caso de la parrafá de Willie Nelson. La canción ye de Kris Kristofersson que ye el que la empieza.

Saludos.

 

4 comentarios

Jose -

Hola,
Julio, el que tá ´n medio de Johnny Cash y Willie Nelson ye Waylon Jennings y murió en 2002.
De ná !

Julio -

Entiendo que lo de no repetirse es porque ya falta alguno de ellos, como Johnny Cash. Lo que no se es quien es y si vive, el que está entre Cash y Nelson, perdón por la ignorancia. Por cierto me gusta mucho el tema, la tradución y los intérpretes. Un saludo

Jorge -

Rectifico. La original no era de Janis Joplin, lo consulté y tienes razón, fue escrita por Kris Kristofferson.

Jorge -

Gracies Jose, por alegranos e día.
Creo que la original era de Janis Joplin, pero esta no tien na que envidiar.
Aquí dejo la traduccion a estilo indio, pillá por un blog de internet.

Bobby McGee y Yo

Sin dinero en Baton Rouge, esperando por el tren
Me sentía tan desgastada como mis jeans.
Bobby detuvo un camión justo antes de empezar a llover,
Nos llevó directo a Nueva Orleans.

Saqué la armónica de mi sucia badana roja,
Tocaba suavemente mientras Bobby cantaba el blues.
Los parabrisas cacheteaban al tiempo, yo sostenía las manos de Bobby entre las mías,
Cantamos cada una de las canciones que el conductor sabía.

[Coro:]
Libertad sólo es un sinónimo de no tener nada que perder,
Nada no significa nada, cariño, si no es gratis, no no.
Y era fácil sentirse bien, Señor, cuando él cantaba el blues,
Sabes que sentirme bien era suficiente para mi,
Suficiente para mi y mi Bobby McGee.

De las minas de carbón de Kentucky hasta el sol de California,
Hey, Bobby compartió los secretos de mi alma.
A través de los distintos climas, a través de todo lo que hemos hecho,
Hey Bobby, nene, me resguardó del frío.

Un día cerca de Salinas, lo dejé marcharse,
Está buscando un hogar y espero que lo consiga,
Pero cambiaría todos mis mañanas por un sólo ayer
Para sostener el cuerpo de Bobby junto al mio.

[Coro:]
Libertad sólo es un sinónimo de no tener nada que perder,
Nada, eso es todo lo que Bobby me dejó, sí,
Pero era fácil sentirse bien, Señor, cuando él cantaba el blues,
Hey, sentirme bien era suficiente para mi,
Suficiente para mi y mi Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.

La la la la la la la la la, la la la la la la la la la,
Hey mi Bobby, Bobby McGee, sí.
Na na na na na na na na na, Na na na na na na na na na,
Hey ahora Bobby ahora, Bobby McGee, sí.

Señor, estoy llamando a mi amante, llamando a mi hombre,
He dicho que estoy llamando a mi hombre, hice lo mejor que pude,
Vamos, hey ahora Bobby sí, hey ahora Bobby McGee, sí,
Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor
Hey, hey, hey, Bobby McGee, ¡Señor!

Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor
Hey, hey, hey, Bobby McGee.


Un abrazu collacios.